Για τους μικρούς μας φίλους Μέρος 1

Η δημιουργία

Η Παλαιά Διαθήκη περιγράφει την δημιουργία του κόσμου όχι σαν επιστημονικό βιβλίο, αλλά σαν προφητικό και διδακτικό. Σκοπός της περιγραφής της είναι να καταλάβουμε ότι ο κόσμος δημιουργήθηκε από τον Θεό, με παντοδυναμία, πανσοφία και αριστοτεχνία. Κάποια φαινομενικά παράδοξα στην λογική μας δεν πρέπει να μας ξενίζουν. Πχ φαίνεται ότι προηγήθηκε η κατασκευή της γής και ο εμπλουτισμός της με την χλωρίδα (τρίτη μέρα) και ακολούθησε η κατασκευή του ηλίου, της σελήνης και των αστέρων (τέταρτη μέρα). Είπαμε ότι πρόκειται περί προφητικής περιγραφής κι όχι επιστημονικής (χωρίς να αποκλείεται κι αυτή - αφού ακόμα και σήμερα και οι επιστήμονες κάνουν υποθέσεις). Ο Θεός «έδειξε» στον συγγραφέα της Γένεσης, τη δημιουργία, εν ριπή οφθαλμού, με περιληπτικό τρόπο, και αυτός περιέγραψε τα γεγονότα όπως μπόρεσε να τα αντιληφθεί. Όλοι οι προφήτες έβλεπαν αυτά που τους έδειχνε ο Θεός. Ο τρόπος όμως περιγραφής των γεγονότων αυτών είναι μέν θεόπνευστος αλλά δεν παύει να είναι και υποκειμενικός, όσον αφορά στην προσπάθειά τους να καταγράψουν την εμπειρία τους. Και στον συγγραφέα της Αποκαλύψεως, άγιο Ιωάννη τον Θεολόγο και Ευαγγελιστή, ο Θεός έδειξε τα μέλλοντα να συμβούν. Είδε ο άγιος Ιωάννης τάνκς και αεροπλάνα. Πώς θα μπορούσε να περιγράψει κάτι που δεν είχε ξαναδεί. Εξ ού και η περιγραφή για σιδερένια άλογα που πετούν φωτιές και για σιδερένια πουλιά που σκορπίζουν την καταστροφή και τον θάνατο.

Το πρώτο βιντεάκι της σειράς «Ιστορίες από την Παλαιά Διαθήκη», για παιδιά. Μετάφραση από τα ρωσικα: Ευγενία Τελιζένκο. Επεξεργασία: Ἐνορία Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου 40 Εκκλησιών της Ιεράς Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης.

Αδάμ και Εύα

Μετάφραση: Ευγενία Τελιζένκο. Επεξεργασία: Ενορία Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου 40 Εκκλησιών, Ιεράς Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης.

Κατά την επεξεργασία των υποτίτλων προτιμήσαμε να μήν αποδώσουμε κατά λέξη το πρωτότυπο ρωσικό κείμενο, προκειμένου να μείνουμε συνεπείς στην θεολογική ερμηνεία του Βιβλικού κειμένου, έτσι ώστε τα βιντεάκια αυτά να είναι κατάλληλα για την ορθόδοξη κατήχηση των παιδιών.

Κάιν και Άβελ

Η Παλαιά Διαθήκη δεν είναι η ιστορία των Εβραίων. Είναι η προϊστορία του Χριστιανισμού. Η προϊστορία του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. Ο Χριστιανικός λαός είναι ο κατά πνεύμα Ισραήλ. Και οι άγιοι της Παλαιάς Διαθήκης είναι πνευματικοί μας πρόγονοι.

Μετάφραση Ευγενία Τελιζένκο. Επεξεργασία ενορία Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου 40 Εκκλησιών Ιεράς Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης.

Ο Κατακλυσμός

Κατά την επεξεργασία του κειμένου διορθώθηκαν τα σημεία που δεν ακολουθούσαν το κείμενο της Αγίας Γραφής και αφαιρέθηκαν κάποια δευτερόλεπτα από το βίντεο για να διορθωθεί το σημείο με το "κοράκι". Οι διορθώσεις αυτές γίνονται έτσι ώστε οι μικρές αυτές ταινίες να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βοηθήματα ορθόδοξης κατήχησης των παιδιών.

Μετάφραση από τα ρωσικά Ευγενία Τελιζένκο. Επεξεργασία: Ενορία Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου 40 Εκκλησιών Θεσσαλονίκης.

Ο πύργος της βαβέλ

Μετάφραση από τα ρωσικά: Ευγενία Τελιζένκο.
Επεξεργασία: Ενορία Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου 40 Εκκλησιών Ιερας Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης.

Οι πληγές του Φαραώ

Μετάφραση από τα ρωσικά: Ευγενία Τελιζένκο.

Επεξεργασία: Ενορία Ιερού Ναού Κοιμήσεως της Θεοτόκου 40 Εκκλησιών Ιεράς Μητροπόλεως Θεσσαλονίκης.